defending internet freedom against cults and governments
Themen gesucht für July RAID
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by jajanickundso on
-
text fix
-
Permalink Reply by erwin eisern on
-
Nur mal so ne blöde Frage: Warum Hamburg und nicht Frankfurt? Du kommst doch aus Hessen, oder seh ich da was falsch?
ich kenne hamburg org aber SEHR gut, hab da gewohnt, da waren die noch steindamm.
-
Permalink Reply by Frankman on
-
will ja nicht den oberlehrer machen aber das neither bei Religion is free - Scientology neither ist da nicht rchtig; richtig wäre Religion is free - Scientology not - neither geht doch nur bei wiederholter verneinung, oder bin ich grad neben der Spur??
jajanickundso said:
-
-
jaja der Frankman - neben der Spur der Kerl - ein Glück, dass ich Samstach ne Maske aufhab und mich niemand erkennt ;-)
-
Permalink Reply by Maskenmann on
-
frankman hat recht
-
Permalink Reply by Mad' Onymus on
-
wären dennoch für ne Änderung...
Einfach weil wir auch stutzig wurden. Wir fürchten, dass die breite Masse das als Fehler sieht.
Die werden uns als doof abstempeln, weil sie es selbst nicht raffen.
Mich kotzt das ja auch an, aber um effektiv Leute anzusprechen muss man es halt einfach halten.
Das die uns aus eigener Blödheit abstempeln, können wir uns nicht noch mehr leisten - auch wenns Spaß macht.
Aber btw. ich find den Entwurf klasse.
Offtopic:
Ich bin zu blöd und finde es nicht. Um wie viel Uhr treffen wir uns denn am 10. und wo?
-
-
yes you get it.
ist etwas tricky
maybe zu tricky?
Birk Borkason said:weder kostenlos noch eine Religion... das ist ja gerade der Witz daran :-P
-
Permalink Reply by on
-
Mad' Onymus said:
Offtopic:
Ich bin zu blöd und finde es nicht. Um wie viel Uhr treffen wir uns denn am 10. und wo?
Ab 12 Uhr Hauptbahnhof, Ausgang Spitaler Str.
-
-
make it old school:
GLOBAL SPEECH
http://forums.whyweprotest.net/33-europe/hamburg-germany-1469/2/#po...
Zur deutschsprachigen Version:
Die folgende Übersetzung der Rede wurde von Translation Anons auf der [url=http://wiki.costruth.com/trans/index.php/Global_Speech_on_march_15%2C_2008_German:fpk9spv3]Übersetzungs-wiki[/url:fpk9spv3] und im [url=http://forums.enturbulation.org/viewtopic.php?f=59&t=6624&start=0&st=0&sk=t&sd=a:f pk9spv3]Übersetzungsthread[/url:fpk9spv3] hier im Forum erstellt. Die Zeit war begrenzt, das Ergebnis lässt sich sehen, denke ich. Sicher kann man fürs nächste Mal noch das ein oder andere verbessern. Für Diskussion bleibt jetzt nur keine Zeit mehr, es ist bereits im Vorfeld versucht worden den größten gemeinsamen Nenner zu finden.
Heute - an den Iden des März - ist der Tag, an dem Julius Caesar von den Menschen verraten wurde, denen er vertraute.
Heute sind wir als Anonymous versammelt, um auf einen anderen Verrat aufmerksam zu machen - den der Organisation Scientology gegenüber ihren Anhängern.
Seit ihrer Gründung hat die Scientology-Organisation falsche Hoffnung gesät und ihre Mitglieder betrogen*, sowie sie ihnen Geld, ihre Rechte und manchmal auch ihr Leben genommen hat.
Diese Organisation hat sie angelogen.
Diese Organisation hat die Welt angelogen - und hört nicht auf damit.
Diese Organisation betrügt ihre Mitglieder, wenn sie deren Geheimnisse, welche bei den geistlichen Beratungen gesammelt werden, zur Erpressung und für Aussagen vor Gericht nutzen.
Diese Organisation betrügt ihre Mitglieder, wenn sie diese dazu zwingt, sich von kritisch eingestellten Freunden und Familienmitgliedern zu trennen.
Diese Organisation betrügt ihre Mitglieder, wenn sie von der Einnahme verschriebener Psychopharmaka abrät, was schon zu einigen schockierenden Morden und Selbstmorden* führte.
In dem Monat nach unserem ersten weltweiten Protest erwachte in der Öffentlichkeit eine neue Aufmerksamkeit gegenüber den Straftaten dieser Organisation!
Wir wurden Zeuge einer vorher nie dagewesenen Flut von Scientologen, die sich uns überall auf der Welt anschlossen, um diese Misshandlungen zu bezeugen.
An die Scientologen, die uns fürchten: Habt keine Angst vor unseren friedlichen Protesten. Wir sind hier, weil wir uns um euch SORGEN. Wir protestieren lediglich gegen die Misshandlungen der Organisation Scientology. Eure religiöse Selbstbestimmung wird vollstens von uns unterstützt!
Wir bitten euch, Scientologen, prüft nach, was euch erzählt wurde.
Wie wird euer Geld verwendet?
Warum verlangt euer Führer, David Miscavige, so viel davon?
Wir haben unsere eigene Miscavige - Jenna Miscavige Hill, Davids Nichte, die uns heute unterstützt.
Eure Gruppe gegen Psychatrien, die Kommission für Verstöße der Psychiatrie gegen Menschenrechte, wird von Bruce Wiseman geführt.
Wir haben auch unsere eigene Wiseman - seine Tochter Kendra Wiseman.
Sie sind zu den anderen Ex-Scientologen gestoßen, die mit ihren Berichten über die Misshandlungen zu lange schon alleine waren.
Wir, Anonymous, warten auf den Tag, an dem die Mauer des Schweigens um die Lügen der Scientology-Organisation wie die Berliner Mauer fallen wird.
Die Organisation Scientology hat, genau wie die Diktatur der DDR damals, einen Geheimdienst, der Kritiker und sogar seine eigenen Mitglieder überwacht.
Sie erpresst ihre eigenen Mitglieder.
Sie ermutigt ihre eigenen Mitglieder, andere für ihren "falschen Glauben" zu hintergehen.
In ihren privaten Gefängnissen und Sklavenlagern, die sie als Besserungsanstalten tarnt, geschehen grauenvollge Dinge. Mitglieder der "Sea Org", einer internen militärähnlichen Gruppierung, wurden zur Abtreibung gezwungen, um die Effizienz der Mitarbeiter aufrechtzuerhalten*.
Sogenannte "Upstat"-Mitglieder* mit besonderen Privilegien haben ungestraft Frauen und Kinder missbraucht.
Und die Organisation selbst hat ihre Kritiker mit unseriösen Klagen, Bedrohungen, Entführungen und unzähligen verdächtigen Todesfällen bekämpft.
Auf dieser Welt gibt es keinen Platz für organisiertes Verbrechen dieser Größenordnung.
Hier in Deutschland wird Scientology nicht als Religion anerkannt und steht unter der Beobachtung des Verfassungsschutzes.
Es besteht der Verdacht auf Verfolgung totalitärer und antidemokratischer Ziele, und wir möchten darauf aufmerksam machen!
Im letzten Monat demonstrierten über 9000 Menschen in 107 Städten überall auf der Welt.
Sie fanden sich zusammen, um den ersten Riss in die Mauer des Schweigens zu schlagen.
Heute sind wir wieder auf der Straße, wir werden stetig mehr, und wir werden wiederkommen: im April, im Mai, im Juni und im Juli.
Und wir werden so lange wiederkommen, bis diese Mauer des Schweigens völlig zusammenbricht!
Wir sind Anonymous. Wir sind Legion. Erwartet uns!
Ich habe nochmals 5 kleine (aber wichtige) Lastminute-Änderungen durchgeführt (oben mit * markiert). Hoffe, man nimmt es mir nicht übel. Ich hatte vorher keine Zeit mich dieser Übersetzung zu widmen. Lest meine Begründungen und entscheidet selbst. Es ist keine Änderung des Inhaltes der Rede. Es geht darum die Botschaft noch ein wenig mehr mit der Klarheit und Aussagekraft des Originals rüberzubringen:
*an der Nase herumgeführt (=> betrogen; Original: betrayed the trust of its members)
["an der Nase herumgeführt" ist viel zu schwach und zu wenig ernsthaft, fast ein Hohn, wenn man die schlimmen Konsequenzen des Betrugs und der Manipulation von Scientology bedenkt; außerdem drückt das egnlische Original das auch nicht aus)
* was schon zu einigen schockierenden Morden und Suiziden führte. (=> Selbstmorden)
["Suizid" wird nicht unbedingt in allen Alters- und Bildungsschichten verstanden und hat weniger emotionale Kraft]
*gegenüber den Straftaten dieser Kirche (=> Organisation)
[das MUSS übersehen worden sein, da "Kirche" in der deutschen Übersetzung sorgfältig vermieden; die Gründe liegen auf der Hand].
*um die Effizienz der Mitarbeiter beizubehalten. (=> aufrechtzuerhalten)
[man behält eine Sache "bei", die nicht geändert oder abgeschafft wird; man erhält eine Sache "aufrecht", die nicht absinken soll. Effizienz ist etwas, das steigt und sinkt.]
* "Upstat", Mitglieder mit besonderen Privilegien, haben ungestraft Frauen und Kinder missbraucht.
[Werden die unbeteiligten Zuhörer diesen Satzanfang leicht verstehen? Die geänderte Version ist klarer.]
Die englische Diskussion bzgl. der Global Speech wurde im Vorfeld hier geführt: viewtopic.php?f=21&t=5709
Bitte versucht alles, was in eurer Macht ist, diese Rede zu ermöglichen und mit vorher bereitgestellten Geräten festzuhalten und anschließend im Forum zu veröffentlichen. Es ist besser zu viele Ausdrucke dieser Rede und mehrere Comcorder zu haben, als ohne dazustehen! Es ist klar, dass dies alles kurzfristig ist, doch es ist noch Zeit...
Danke für die Aufmerksamkeit...
-
-
Permalink Reply by Eule on
-
Umformulierung: Wäre "ScientoLOLy" nicht sinniger als "Scientoly"? Ich meine der witz ist schon etwas schwerer zu verstehen... wahrscheinlich denken die meisten erst an den rechtschreibfehler und 2. an den Monopoly gag.
-
-
wie wäre es mit "Religion ist gratis -- Scientology nichts dergleichen!"
oder "Religion ist gratis -- Scientology nix dergleichen!"
Oder obwohl dann wieder englich und recht lang "Religion ist free -- Scientology none of the above!"
Birk Borkason said:
Das kommt von dieser "Wir sind das Internet, deshalb Englisch"-Haltung; auf deutsch ist es natürlich weniger kewl, dafür aber für alle derbe verständlich: "Religion ist gratis -- Scientology weder noch!"
© 2024 Created by anon004.
Powered by
